لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
! إنَّ الجو قارصٌ بحق
أشعرُ بالنعاس
هل لا بأس بأن أحتفظ بهذه ؟
...لربما يكون سوء فهم من نوعٍ ما
! صباح الخير ، موكاي-سان
! صباح الخير
صباح الخير يا كاورو-سان
الجو باردٌ اليوم ، صحيح ؟
صباح الخير
! صباح الخير ، ري-شان
! صباح الخير
هذا صحيح ، لا يمكنني أن أجعل آمالي ترتفع
فقد سبق ورُفضِت مرةً
في مزاجٍ عاطفي
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
أيتها السيدة ، هل لديكِ طلبي المعتاد ؟
تفضل ، طلبكَ المُعتاد
! شكراً لكِ ! تبدين جميلةً اليوم أيضاً ، أيتها السيدة
وكنتُ أتساءل من ورائي ، لمَ تبدو حزيناً ؟
ربما أنتَ الآن في حالة صدمة بعدما سمعت بأن يوريكا-سان قد هربت مع عشيقها ؟
! لا ألومك فقد أصبحت شائعة متداولة في كامل أنحاء المدرسة
!هـ - هل أخبرتهُ بهذا ؟
...تعني كوابوتشي-كن ؟ نعم ،أخبرته صباح اليوم
! لا أظنه موجود في الصف
...لم أتوقع حصول شيء كهذا
كيف هو شعوره الآن ؟
هذه هي اللوحة التي حازت على جائزة ولاية المُحافظ
يُستحسن بنا أن ننزلها في الحال
أنتَ تكفل بذلك الجانب
المعذرة ، ما الذي تفعلونه ؟
لا يعقل بأن تعرض المدرسة لوحة رسمتها طالبة متورطة في فضيحة
لذا طُلِب منا إنزالها
ماذا سيفعلون باللوحة بعدما تنزلانها ؟
لا أعلم
! أ - أرجوك انتظر فهذه لوحةٌ مهمة
! أرجوك
بالمناسبة ، ماذا تكون تلك الفتاة بالنسبة لك ؟
أيعقل بأن تكون تحمل لها مشاعراً ؟
...ما
لا عليك أيها الثري
أنا آسف ، بإمكانكما أخذها
...سين
سين ! لماذا ؟
!ألا تهتم بما سيحدث لتلك اللوحة ؟
! ما - ما الذي تفعله ؟! دعني وشأني
!ما الذي تضحك عليه ؟
لابد أن غبائك قد التصق بي
!ماذا قلت .. ؟
حقاً ، إلى أي درجة ستصل فيها من الغباء من أجل الآخرون ؟
يالكَ من فتىً ميؤوسٌ منه
انتظر ، ماذا عن اللوحة ؟
ودعتها قبل قليل
الآن أشعر بالارتياح
...سين
هل تلقيتَ هدية من أحدهم مؤخراً ؟
على سبيل المثال ، كشيءٍ مُحاكْ .. ؟
نعم
! حكتُ كنزةً لسينتارو واستعملتُ الخيوط المُتبقية لكي أحيك لك القفازات
...هذا لئيم .. كما توقعت
هذه هي ! إنها تدعى بـ خيوط الزنبق أو شيئاً ما ، أعطتني إياها ساتشيكو بالأمس
هل هناكَ شيء آخر ؟
كلا ، هذا كل شيء
لكن ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا الخيط ؟
ماذا ؟
! ضربة
! ...ما الذي تفعله .. ؟! أيها الـ
! سأنالُ منك
! انتظر أيها الثري
! أيها الثري
! أمم .. هذه دافئة بحق .. شكراً لكِ
!هذا مؤلم ! ما الذي تفعله ؟
! أنا هنا
! كلا ، أنا هنا
عند التفكير بالأمر ، فستتغير فصولنا عما قريب
،أظن بأن طلاب السنة الثالثة يوزعون على الفصول حسب درجاتهم
لذا على الأرجح بأنك لن تكون هذه المرة بنفس فصل كاورو-سان
على الأرجح بأنك أيها الثري ستخوض إمتحان دخول الجامعة ، صحيح ؟
...نـ - نعم
! أنا أيضاً ، أنوي دخول الجامعة
فأنا أطمح بأن أغدو معلمة للمدرسة الابتدائية
إذن تريدين بأن تصبحين معلمة ؟
ما بك ؟
قبل زمنٍ ، قالت ريكو بأنها تريد أن تصبح مستقبلاً خبازة وأن تمتلك متجراً خاصاً بها
ماذا ؟ متى قلتُ هذا ؟
هيـا ، ألا تتذكرين فقد كنتِ نهمة في تناول الطعام
لذا أردتِ افتتاح متجر للحلويات
! لم أقل هذا قط
كاورو-سان ، ما هي الجامعة التي كنتَ تريد الالتحاق بها ؟
أنا .. لم أُقرر بعد
أما أنا، فربما لن أتمكن أن أصبح طالباً في السنة الثالثة فما بالكم بدخول الجامعة
...فهمت
!انتظر ، ما الذي قلته للتو ؟
! اسمع، سيعتمد الأمر بالكامل على امتحان الاعادة خاصتك المُقبل
ابدأ أولاً بحل هذه المسائل الأساسية
وفي غضون هذا الوقت ، سأصنع لك بطاقات للحفظ
...سأبدأ بـ
! هيي
أنا لستُ ملائماً للدراسة
!ماذا ستفعل إذا رسبت في امتحان الإعادة ؟
عندئذٍ سأترك المدرسة وأحصل على وظيفة
...ما الذي تقوله
أنا لستُ أمزح
عندما أفكر بوضع عائلتي المالي فلا يمكنني إعادة سنة دراسية
! كلا
! محال أن يحدث هذا
! لن أجعلك تعيد السنة الدراسية مهما كلفني الأمر
! أنا مُتعب ، أحتاج إلى استراحة
! انتظر ! لازلت في المنتصف
استنزفت قواي
لو كنتَ تريد الحصول على الراحة فسيحدث هذا بعدما تنتهي من حل هذه المسائل
! لا أستطيع ! أشعر وكأن رأسي سينفجر
...أ - أخي
...قل لي يا سين
تبدو في غاية السعادة عندما تكونُ محاطاً بالأطفال
لمَ تقولُ هذا فجأةً ؟
،لابد وأنك ستحظى مستقبلاً بعائلةٍ كبيرة خاصة بك
وسيحيط بك عدد كبيرٌ من الأطفال
...على الأرجح بأنها ستكون دافئة
! تشيكو بللتْ نفسها
!بللتْ نفسها ؟-
! مرحى يا تشيكو
المغطس هناك ، ستجفف والدتي بنطالك لذا استحم واسترخي
..ياله من تصميمٍ غريب لمغطس
سا-شان ؟
...نفد منكِ الصابون ، صحيح ؟ أحضرته
...آ - آسفة
لمَ أنتِ هنا ؟ أليس هذا مغطس عائلة سين ؟
نحنُ نتشارك المغطس مع عائلة سينتارو
أمم .. أتمنى لو أني أعطيتك القفازات بوقتٍ أبكر
...قارب الربيع على الحلول ، لذا قريباً لن تحتاج إلى استعمالها بعد الآن
...لا أحفل بهذا
بما أنكِ أنتِ من حاكتها فسأرغب بارتدائها طوال العام
! بارد
أهوَ تكثف البخار ؟
غالباً ما تسقط القطرات في هذا المغطس و سينتارو يصرخ من حينٍ إلى آخر بالمثل
ري-شان ، لمَ أهديتيني تلكَ القفازات ؟
تقولُ لمَ ؟
لمَ أهديتيني إياها عوضاً عنه ؟
...أعني .. إن كنتِ تحبينه طوال تلكَ السنين
!أيها الثري ، لمَ لا تتناول طعام العشاء هنا ؟
...على أية حال ، فبنطالك لم يجف بعد
سأعود الآن إلى المنزل
شكراً لك على استضافتي
! انتظر لا يزال شعرك مبلل بالكامل ! على هذه الحال فسيصيبك البرد
! توقف عن هذا
آسف
إذن ، أراكَ غداً
لم أكن أنوي قول هذا لـ ري-شان
،لكن لم استطِع إخراج الأمر من بالي
"بأنه على الأرجح بأنها لا تزال تملك المشاعر اتجاهه"
سين ، كيف أبليت بامتحان الاعادة ؟
اجتزته بنجاح ؟
أجل
أحسنتَ عملاً
! هذا بفضل جهود الثري ، عليَّ شكره بشكلٍ لائق
عند التفكير بالأمر فلم أرى الفتى الثري مؤخراً
،في اليوم الذي قبل البارحة ، أغميَّ عليه بالفصل لأنَّ حمىً قد راودته
لذا فهو يستريح بالمنزل
ألم تسمع بما جرى ؟
كلا ، لم تخبرني ريتسوكو بشيء
سيأتِ أميري في يومٍ ما" .. ؟"
...كـ - كلا ! هذا كان فقط
ريكّو ، هلاَّ رافقتني لبعض الوقت ؟
انظري ، أليس منزل الثري ضخماً ؟
! حسنٌ ، اذهبي
اشكري الثري عوضاً عني لمساعدته لي بالاستذكار لامتحان الاعادة
...لكن
! انتظر يا سينتارو
! اذهبي بمفردكِ
! لماذا ؟! لنذهب سوياً
كاورو-سان ، إحدى زميلاتك قد أتت لزيارتك
...المعذرة على التطفل
مرحباً يا ري-شان
هل انخفضت الحمى ؟
نعم ، اعذريني على جعلكِ تقلقين
! فهمت ، حمداً لله
صحيح ، هذه من أجلك
تناولها إذا رغبتْ
نعم ، شكراً لكِ ! هل خرجتِ من أجل شراءها ؟
...كلا ، أنا لم أقم بشراءها ، في الحقيقة
سينتارو هو من اشتراها
ري-شان ، لقد أتى إلى هنا برفقتكِ ، صحيح ؟
رأيتكما قبل قليل من النافذة
! لكانَ من الأفضل لو أنه دخل برفقتكِ
كاورو-سان ؟
لا تأبهي ، أعلم هذا
ما الذي تتحدث عنه ؟
هذا منطقي ، لقد كنتما برفقة بعض منذ صغركما
...من المُحال أن أكون نظيراً له
فهو على عكسي ، قوي .. وجسده مليئ بالعضلات
وحتى ملامحه تشعُّ وسامة لدرجة بأنه يبهرني من حينٍ إلى آخر
ري-شان ، أنتِ أفضل حالاً أن تبقي برفقته عوضا ًعن شخصٍ مثلي
! أرجوك توقف
أعلم ما ترمي إليه ، لذا أرجوك لا تقل المزيد
سأعود الآن إلى المنزل
كاورو-سان ، هل أصبحتَ تكرهني ؟
...أو ربما
أنتَ فقط لا تملك الثقة الكافية بنفسك ، لذا أنتَ تحاول أن تُبقي مسافة بيننا ؟
كاورو-سان ، أنتَ من أخبرني أنه عليَّ أن أثق بنفسي
تلكَ الكلمات قد أنقذتني عدة مرات
،إذا رأيتك فاقداً لثقتك بنفسك
! فعندها سأخسر ثقتي بنفسي أيضاً
ماذا ؟ ما الذي أفعله ؟
...كلُّ ما تمنيته حتى الآن
هل ستغادرين الآن ؟
! شكراً على استضافتي
! يا إلهي ، لابدَّ وأن شيئاً ما قد حدث بين أولئكَ الاثنان
! ري-شان
! كاورو-سان
! لا تأتِ إليَّ .. أنا سآتِ إليكِ
! ري-شان .. دعيني أعترف لكِ بمشاعري مرةً أخرى
! أنا أحبكِ
! أنا أحبكِ يا ري-شان
! أنا أحبكِ ! أنا أحبكِ
! كاورو-سان-
! أنا أحبكِ
! تمهّل ! على هذا النحو فسيسمعك أقاربك
! لا أحفل بهذا
...أنا لستُ قويَّ البُنية وربما لا أكون رجوليًّا بالقدر الكافي
! لكن فيمَ يتعلَّق بمشاعري نحوكِ ، فلن يتغلَّب علي أحدٌ في ذلك
ربما سأعديكِ بالحمى
لا أمانع أن تُعديني بها
! كاورو-سان
! مهلاً جسدك ساخن ! و بالإضافة إلى أنكَ ثقيل
! اعذروني ! فليأتِ أحدٌ ما
! رأيتُ شيئاً مذهلاً-
! كاورو-سان ! اعذروني-
...لقد حلَّ الصيف ولم أُحرز أي تقدمٍ بعلاقتي مع ري-شان
على الرغم أني كنتُ جريئاً عندما انتابتني تلكَ الحُمى
!ما خطبي عندما تكون حرارتي طبيعية ؟
...أريد أن ألمس
تلمس ماذا ؟
!منذ متى وأنتَ هنا ؟
لقد وصلتُ للتو
!هل سمعتَ شيئاً ؟
شيئاً مثل ماذا ؟
! لا شيء
! انظرا كلاكما إلى هذا
صحيفة الثانوية الشرقية
فرقة الأوليمباس قد أعلنوا تحدٍ" ؟"
ما هذا ؟
..نحنُ أعضاء فرقة الأوليمباس سنفوز بمهرجان هذا العام"
،يبدو بأنه لا زال هناك بعض الموسيقيين قديمي الطراز يعزفون الجاز..
"لكن هذا هو عصر الروك آند رول..
كانوا يوزعون هذه المنشورة في كامل أنحاء المدرسة
،ماذا ستفعلان ؟ لا يعقل أن تقِفا مكتوفا الأيدي بعدما قالوا هذا عنكما
!ستعزفان في المهرجان ، أليسَ كذلك ؟
ماذا ؟
...كنتُ أفكر
أنا أيضاً
سنبدأ هذه المرة بعزف أغنية "مونين" لكي نُشعِل حماس من رأونا في العام الماضي
! ونجعلهم يظنون بأننا سنسير على نفس النمط
! لكن بعدئذٍ سننتقل لعزف أيُّ أغانٍ أخرى نود عزفها
! كنتُ أفكر بالشيء ذاته
! حسنٌ ، لنختر أغنيتنا التالية
! بدءاً من اليوم وصاعداً ، سنتمرن بشكلٍ يومي
! بالطبع
ماذا عن هذه ؟
لقد عدتُ إلى المنزل
! مرحباً بعودتك يا أخي
مرحباً
! مرحباً بعودتك-
! انظر إلى هذه الرسالة ! إنها تحمل أخباراً مفاجئة
! قال أبي فيها بأنه سيعود عمَّا قريب إلى المنزل
! بهذه الطريقة ، سنكون قادرون على العيش سوية كعائلة واحدة
سا-شان
ما الذي تفعلينه هنا بمفردكِ ؟
...لا يفترض أن أقول بأني في الواقع خائفة ، لكن
خائفة ؟
في الحقيقة ، أبي الذي غادر بعيداً من أجل العمل سيعود إلى المنزل في صباح الغد
أيها الثري ، أنا أيضاً أحد الأشخاص الذين ليسَ لديهم مكان في منزلهم
أخي الثري .. ؟
لقد عدتُ إلى المنزل
عدتِ متأخرة يا ساتشيكو
ما الذي يفعله الثري برفقتكِ ؟
،فهمت ، فأنتِ يا ساتشيكو على عكس كوتا والباقون
تتذكرين جيداً كم كان أبي مخيفاً عندما يثمل
! لكن ، لا تقلقي يا ساتشيكو
أخبرتني أمي بأن والدنا قد عمل بجد لكي يترك الشراب عندما كان بعيداً
حقاً ؟
! نعم ، لذا لا تقلقي يا ساتشيكو
هيـا ، ادخلي إلى المنزل لكي نُتم إعدادات الاحتفال بعودته سوياً ؟
! حسنٌ
سين
! شكراً لك ، لاعتنائك بها
! أنتَ هو من أنا قلقٌ بشأنه يا سين
!أبله ! ما بال هذا الوجه الجاد ؟
! ما بك ؟! أنا أتحدث إليكَ بجدية
أيها الثري ، لا داعي للقلق
أنا بخير
! أخي ، انظر انظر
! حسنٌ
! سين
هل ستأتِ غداً إلى التمرين ؟"
نعم ، فأكثرُ وقتٍ أشعر فيه بالمتعة هو عندما أعزف برفقتك
أخي ، ما الذي تكتبه ؟
أمم .. كلا ، هذا ليس جيداً
لا أستطيع التفكير بكلماتٍ جيدة لما سأكتبه
حسنٌ ، لنخلد إلى النوم
أيها الثري ، أنا آسف لأني كذبتُ عليك
كنتُ أتطلَّع قدماً للمهرجان ، وأردتُ أن أعزف برفقتك
أعتني جيداً بـ ريكّو
وكُن بخير
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama